What is urban sketching (for me, so far)? / 2018年、アーバンスケッチを始めて
"What is urban sketching?"
When I talked with some USkJ members the other day, this topic was discussed. Urban Sketchers has clearly stated the manifesto. But beyond that, everyone can have their own definition.
「アーバンスケッチとは？」
先日USkJの皆さんとお話していて、この話題が出ました。公式のマニフェストがありますが、定義は人それぞれ異なると思います。
For me, so far, it's about journaling and sharing.
今のところわたしにとっては、ジャーナル、そしてシェアすることです。
I'm a very new sketcher ー I just started this year. Before that, I didn't go out to sketch or draw from direct observation really much. I just drew for fun sometimes. I didn't aspire to be an artist or have formal art education. But I was looking for a community where I could enjoy and share art with others. Then I found Urban Sketchers. It seemed perfect to me ー anyone can join the community casually through the internet and they have local branches around the world (being international and English-based was very important to me). It looked friendly and open-minded.
わたしは今年アーバンスケッチを始めたばかりで、それ以前はスケッチに出かけることもほとんどなかったし、目の前のものを直接描くのは苦手でした（今でも苦手）。たまに趣味で描くけど、アーティストを目指しているわけでも、ちゃんとした教育を受けたいわけでもない。でも一緒に絵を楽しむ仲間はほしいなあと思い始めていたときに出会ったのがUrban Sketchersでした。調べてみて、わたしにとって理想的なグループではと思いました。インターネットを通じてカジュアルに参加できるし、世界中に現地グループがある。フレンドリーでオープンな印象。
Those expectations were never betrayed. They cherish any style, material, and medium. Plus, you don't have to be too focused on drawing very well or convey everything just in one drawing. You can combine a few items, spread them on paper (or any medium) as you like, and add captions. Sometimes you may join a meetup, draw with friends, and post your sketch on Instagram with a story you've had that day. This whole experience is "urban sketching". As the manifesto says, we draw to record and tell our life, rather than to purely create a great work. That's why I fitted in with Urban Sketchers instantly. I originally like journaling online (blogging) to share experiences and ideas. With sketches, now journaling can be even more fun. Also, for a beginner like me, it's very important you can enjoy with no pressure for styles or skills and share anything with people.
そんな想像通りのグループで、参加し始めて一気に引き込まれました。どんなスタイル、道具、メディアもOKだし、上手く描くことにこだわらなくてよい雰囲気が心地いいです。絵だけですべてを表現する必要もなく、いくつかの対象物を組み合わせて好きなようにレイアウトしたり、キャプションを加えたりしてもいい。たまにスケッチ会に参加して仲間とスケッチしたり、そのスケッチをその日の思い出とともにInstagramにアップしたりするのも楽しいです。こういう体験すべて引っくるめて「アーバンスケッチ」だと思います。マニフェストにあるように、生活を記録し語るために描くのであって、ひたすらに優れた作品を創り上げるのとはちょっと違う。もともとオンライン上のジャーナル（ブログとか）にいろいろ書くのが好きだったので、こういうスケッチを通して体験やアイディアを語るというコンセプトはすぐにしっくりきました。また、わたしのようなビギナーにとっては、スタイルやスキルにプレッシャーを感じることなく楽しめるというのはすごく重要です。
So it's totally fine to make a mistake. Even that can be part of a story.
だからミスや失敗も問題なし、むしろそれがストーリーの一部になっておもしろいのだと思います。
Last weekend I joined amazing sketchers at Jindaiji temple. It was a great time sketching with them, but I was so dumbass that day. I got lost on the way to the temple and, when I finally made it there, found I'd left all my supplies at home except a sketchbook...
先週末、深大寺でのスケッチに参加しました。素敵なスケッチャーの方々とご一緒できて充実していたのですが、この日のわたしはめちゃくちゃでした。バスを乗り間違えて道に迷い、やっと着いたと思ったらスケッチブック以外の一切合切を忘れてきたことに気づくという。。
So I borrowed a set of colored ballpoint pens and started sketching this shop.
そこでボールペン一式をお借りして、こちらの参道のお店を描くことに。
I was nervous with the tools I'd never used, but enjoyed trying out the new stuff at the same time.
使ったことのない道具で緊張しましたが、新しいアイテムを試す楽しさもありました。
The result was not bad (I even forgot to take a picture of the sketch on location though). I couldn't have drawn with the pens before I started urban sketching because I was too afraid. But now I've learned to just try to sketch what's in front of me with supplies available. And the great part is that I can share this experience with the sketchers I joined, and even with people online.
仕上がりもそんなに悪くなかったです。その場の景色を背景にスケッチの写真を撮るのも忘れましたが。。アーバンスケッチを始める前だったらビビってちんたらしているうちに何も描けなかったんじゃないかと思いますが、今はとりあえず目の前にあるものをスケッチしてみるという習慣が身についたと思います。なによりこのしょうもないお話を一緒にスケッチした方々、そしてオンライン上の人たちと共有できるのがいいです。
So here is what I've learned and thought about urban sketching this first year. It's full of discovery ー learning how to sketch, meeting passionate and friendly sketchers, visiting places that I never went to, and even finding new aspects of familiar things and places that I thought I knew very well. The important thing is to share what you discover through your eyes, through your sketch. This is urban sketching for me. Next year, as I learn more, the definition might change. I'm already looking forward to it :)
Thanks for reading this long article. I wish you all have a great new year. See you in 2019!
2018年アーバンスケッチを始めてみての所感をまとめると、月並みですが、発見の連続だったなあと思います。素敵なスケッチャーさんと知り合って、少しずつスケッチするのに慣れ、行ったことのない場所で描いてみたり、時にはよく知っていると思っていたものの新しい面が見つかったり。。こうした発見を自分の目とスケッチを通して共有することがアーバンスケッチだと今のわたしは定義しています。来年以降、いろいろやっていくうちに定義は変わるかもしれないのですが、その変化も今から楽しみです。
それでは皆さんここまで長々と読んでくださってありがとうございました。来年もよろしくお願いします。良いお年を！
When I talked with some USkJ members the other day, this topic was discussed. Urban Sketchers has clearly stated the manifesto. But beyond that, everyone can have their own definition.
「アーバンスケッチとは？」
先日USkJの皆さんとお話していて、この話題が出ました。公式のマニフェストがありますが、定義は人それぞれ異なると思います。
For me, so far, it's about journaling and sharing.
今のところわたしにとっては、ジャーナル、そしてシェアすることです。
 |
| Meetup at Kyu-Furukawa Garden, which I first joined on a super hot day. 初めて参加した旧古河庭園でのスケッチ会。めちゃくちゃ暑かった。。 |
I'm a very new sketcher ー I just started this year. Before that, I didn't go out to sketch or draw from direct observation really much. I just drew for fun sometimes. I didn't aspire to be an artist or have formal art education. But I was looking for a community where I could enjoy and share art with others. Then I found Urban Sketchers. It seemed perfect to me ー anyone can join the community casually through the internet and they have local branches around the world (being international and English-based was very important to me). It looked friendly and open-minded.
わたしは今年アーバンスケッチを始めたばかりで、それ以前はスケッチに出かけることもほとんどなかったし、目の前のものを直接描くのは苦手でした（今でも苦手）。たまに趣味で描くけど、アーティストを目指しているわけでも、ちゃんとした教育を受けたいわけでもない。でも一緒に絵を楽しむ仲間はほしいなあと思い始めていたときに出会ったのがUrban Sketchersでした。調べてみて、わたしにとって理想的なグループではと思いました。インターネットを通じてカジュアルに参加できるし、世界中に現地グループがある。フレンドリーでオープンな印象。
 |
| Worldwide Sketchcrawl at Harajuku 原宿でのWorldwide Sketchcrawl |
Those expectations were never betrayed. They cherish any style, material, and medium. Plus, you don't have to be too focused on drawing very well or convey everything just in one drawing. You can combine a few items, spread them on paper (or any medium) as you like, and add captions. Sometimes you may join a meetup, draw with friends, and post your sketch on Instagram with a story you've had that day. This whole experience is "urban sketching". As the manifesto says, we draw to record and tell our life, rather than to purely create a great work. That's why I fitted in with Urban Sketchers instantly. I originally like journaling online (blogging) to share experiences and ideas. With sketches, now journaling can be even more fun. Also, for a beginner like me, it's very important you can enjoy with no pressure for styles or skills and share anything with people.
そんな想像通りのグループで、参加し始めて一気に引き込まれました。どんなスタイル、道具、メディアもOKだし、上手く描くことにこだわらなくてよい雰囲気が心地いいです。絵だけですべてを表現する必要もなく、いくつかの対象物を組み合わせて好きなようにレイアウトしたり、キャプションを加えたりしてもいい。たまにスケッチ会に参加して仲間とスケッチしたり、そのスケッチをその日の思い出とともにInstagramにアップしたりするのも楽しいです。こういう体験すべて引っくるめて「アーバンスケッチ」だと思います。マニフェストにあるように、生活を記録し語るために描くのであって、ひたすらに優れた作品を創り上げるのとはちょっと違う。もともとオンライン上のジャーナル（ブログとか）にいろいろ書くのが好きだったので、こういうスケッチを通して体験やアイディアを語るというコンセプトはすぐにしっくりきました。また、わたしのようなビギナーにとっては、スタイルやスキルにプレッシャーを感じることなく楽しめるというのはすごく重要です。
So it's totally fine to make a mistake. Even that can be part of a story.
だからミスや失敗も問題なし、むしろそれがストーリーの一部になっておもしろいのだと思います。
Last weekend I joined amazing sketchers at Jindaiji temple. It was a great time sketching with them, but I was so dumbass that day. I got lost on the way to the temple and, when I finally made it there, found I'd left all my supplies at home except a sketchbook...
先週末、深大寺でのスケッチに参加しました。素敵なスケッチャーの方々とご一緒できて充実していたのですが、この日のわたしはめちゃくちゃでした。バスを乗り間違えて道に迷い、やっと着いたと思ったらスケッチブック以外の一切合切を忘れてきたことに気づくという。。
So I borrowed a set of colored ballpoint pens and started sketching this shop.
そこでボールペン一式をお借りして、こちらの参道のお店を描くことに。
I was nervous with the tools I'd never used, but enjoyed trying out the new stuff at the same time.
使ったことのない道具で緊張しましたが、新しいアイテムを試す楽しさもありました。
The result was not bad (I even forgot to take a picture of the sketch on location though). I couldn't have drawn with the pens before I started urban sketching because I was too afraid. But now I've learned to just try to sketch what's in front of me with supplies available. And the great part is that I can share this experience with the sketchers I joined, and even with people online.
仕上がりもそんなに悪くなかったです。その場の景色を背景にスケッチの写真を撮るのも忘れましたが。。アーバンスケッチを始める前だったらビビってちんたらしているうちに何も描けなかったんじゃないかと思いますが、今はとりあえず目の前にあるものをスケッチしてみるという習慣が身についたと思います。なによりこのしょうもないお話を一緒にスケッチした方々、そしてオンライン上の人たちと共有できるのがいいです。
So here is what I've learned and thought about urban sketching this first year. It's full of discovery ー learning how to sketch, meeting passionate and friendly sketchers, visiting places that I never went to, and even finding new aspects of familiar things and places that I thought I knew very well. The important thing is to share what you discover through your eyes, through your sketch. This is urban sketching for me. Next year, as I learn more, the definition might change. I'm already looking forward to it :)
Thanks for reading this long article. I wish you all have a great new year. See you in 2019!
2018年アーバンスケッチを始めてみての所感をまとめると、月並みですが、発見の連続だったなあと思います。素敵なスケッチャーさんと知り合って、少しずつスケッチするのに慣れ、行ったことのない場所で描いてみたり、時にはよく知っていると思っていたものの新しい面が見つかったり。。こうした発見を自分の目とスケッチを通して共有することがアーバンスケッチだと今のわたしは定義しています。来年以降、いろいろやっていくうちに定義は変わるかもしれないのですが、その変化も今から楽しみです。
それでは皆さんここまで長々と読んでくださってありがとうございました。来年もよろしくお願いします。良いお年を！
Comments
Post a Comment