USkJメンバーをインタビュー形式で紹介するシリーズ、Meet Your USkJ Friends。今回フィーチャーするのは、香港出身で2年前に東京に移住されたGroverさんです。スケッチを始めたきっかけや、好きなスケッチャー、使用しているスケッチ道具など定番の話題のほか、彼が取り組んでいるプロジェクト、Sketch My Tokyoの立ち上げの背景についても伺いました。いただいた回答は私の日本語訳付きでお届けします。お楽しみください！ A new episode of Meet Your USkJ Friends has just arrived! This is a series of interviews with USkJ members. This time we are featuring Grover, a designer from Hong Kong who moved his business to Tokyo two years ago. Aside from his story of starting sketching, favorite sketchers, and sketch kit, he also shared the background of his personal project called Sketch My Tokyo. Hope you enjoy! --------------------- 1: When did you start sketching? How did you get involved in the USk community? スケッチを始めたのはいつ？またUSk参加の経緯は？ Top: Sketch when I study graphic design on 1994 Bottom: Sketches from sketch crawl event on 2007 上：1994年、グラフィックデザインを学んでいた頃のスケッチ 下：2007年のスケッチクロールでのスケッチ I start sketching when I’m studying graphic design in Hong Kong about 20+ years ago. At that time I have frie...

とってもお久しぶりの Meet Your USkJ Friends です。インタビュー形式でUSkJメンバーを紹介するこの企画は、もともと2020年、パンデミックで対面することが制限されるなかでもメンバー同士を知り合い、繋がりを保とうという目的で始まりました。現在、状況は改善してきており、スケッチ会も少しずつ再開しています。当初の企画の役割が終わりつつある一方、グループの活動再開に伴い、新たなメンバーが増えています。せっかくですから彼らのことも紹介したい。もっと知りたい。ということで、今回はこの春来日された、日本の近代建築大好きなベトナム出身の Haiさん のインタビューです。毎度ながら英語でいただいた回答をわたしが簡単に訳しています。ぜひお楽しみください〜。 Finally, a new episode of Meet Your USkJ Friends ! We started this series of interviews with USkJ members in 2020. Originally, the purpose was to get to know more about each other and stay connected even when we were physically apart because of the pandemic. Now, fortunately, the situation is more under control and we are slowly resuming in-person activities. But, as the group is becoming active again, we are getting new members and I thought it would be a good time to introduce them. So, here's an interview with one of new USkj friends, Hai . He's a skilled sketcher from Vietnam who studied architecture. Hope you enjoy! --------------------- 1: Whe...

今回インタビューしたのは、面白い経歴をお持ちのRyoji Nakayamaさんです。 This time I interviewed Ryoji Nakayama who has quite a unique career. 上：ネパールでスケッチ Sketching in Nepal Q1,スケッチを始めたのはいつ？USk/USkJとの出会いは？ 7年位前ですかね。25歳の時に毎日何かをスケッチしようと思ってはじめました。元々、私は商社勤務で、その時の会社が東京の虎ノ門にあったのですが、虎ノ門はビルばかりで緑が少ないということから、これは良くないなと思って、緑地とか庭園を作る仕事に興味を持ったんです。その後働きながら、ランドスケープデザインというのを学び始めたのですが、そこの先生が毎日何でもいいからスケッチしなさい、ということがきっかけでした。中学の時とかは絵が好きで、漫画家になりたいと思って、ギャグ漫画とか描いてましたから、良いきっかけで絵の楽しさを思い出せたな～と感じます。ギャグ漫画家はネタが浮かばなくて諦めたのですが… それから商社を辞めて、ニュージーランドのクライストチャーチというところに引っ越してランドスケープの仕事をするんですが、その時地元のスケッチグループに所属していたんです。そこでは月２回(確か）土曜日にみんなで集まって、街とか、建物とかを自由に描くみたいな活動をしていました。そこのメンバーがUSkのニュージーランド版に所属していて、そこでUSkのことを知りました。ただ自分の住んでいた都市では特に活動はしていなかったようなので、そのときは特に関わりはありませんでした。 その後日本に戻り、みんなでスケッチする感覚が懐かしくて検索してみたらUSkJ を発見し、今に至る…という感じです。 話は違いますが、今虎ノ門に緑を作るプロジェクトにも関わっていて、考えたことは意外と実現できるものだなあと感じています。 When did you start sketching? And how do you get involved in the USk/USkJ community? I guess it was around 7years ag...

今回インタビューするのは我らがブレインとも呼ぶべき若き企画力、実行力のあるメンバーのMomokoさんです。毎月のFBでもお馴染みのイベントアナウンスに、blogの投稿、コアメンバー間での話し合いでのイベントアイディアの提案など、活躍中の彼女のストーリーをお楽しみください。 Today I interview MomoKo-san, who is a young energetic member of our group, with full of new ideas. You probably have seen event announcements released by her in our Facebook group frequently, or her posts in USk Japan blog. She also work actively as a core-member to make our group fresh and mature. Now enjoy her stories! 1: アーバンスケッチャーズジャパンにはいつから参加しているか？また参加の形態は？（Facebook・Instagramへの投稿、スケッチ会参加、ブログ寄稿など） Since when are you participating USk Japan, and on which platforms? (FB/IG, sketch meetups, blog contribution, etc.) アドミとしてでかい顔をしていますが、アーバンスケッチ歴はとても浅いです。2018年の春だったと思いますが、インスタで#urbansketchersのハッシュタグを見かけ、なんとなくピンとくるものがあったので調べたところ、USkとその日本支部の存在を知りました。当時はふだんの生活や旅先で見たものなどを記録として絵にするのが好きでしたが、現場で描く技量も勇気もなかったので、基本的にすべて写真から描き起こしていました。でも現場でスケッチできたら楽しいだろうなあと漠然と思っていたし、その時その場の景色や経験をドキュメントするというUSkのコンセプトにやけに惹かれるものがありました。 Although I'm an admin, I'm actual...

今回インタビューさせていただくのはロシア出身のマリアさんです。マルチリンガルのマリアさんは、千葉大学に在学時に、USk Japanのイベントを大学と地域自治体とコラボレーションして、当時日本を訪れていたUSKのEducation boardの面々と共に４日間の日本初のUrban Sketchingのワークショップの企画、運営をされたスキルの持ち主で、またUSK Japanのアドミニストレーターの一人でもあります。 Q1,スケッチを始めたのはいつ？USk/USkJとの出会いは？ When did you start sketching? And how do you get involved in USk/USkJ community? Since I remember myself in childhood, I liked to draw. So, when I was in junior high school I asked my parents to let me go to art school. I passed the exam and started to attend afterschool lessons in the evenings. I’ve spent there 4 years, and all the time we constantly draw “nature morte” in the classroom. There were many students, preparing for the exam to Architecture Academy. I liked the summer practice the most. We used to go out to our old city (it is celebrating 800 years date in 2021) and draw plein air: watercolor, pencil drawings and sketches. We brought the lunch boxes with us and spend the whole day wandering in the tattered neighborhoods. Sometimes w...