台風の季節ということもあり、お天気が心配された9月のスケッチ会。直前まで雨予報が出ていましたが、蓋を開けてみたら、あらびっくり、いつも以上によく晴れ、暑い夏の一日が戻ってきました。 Since we have a lot of rain and even typhoons around this time of year, we were worried about the weather on the day of our September meet-up. The forecast said it was going to rain the previous day. But we were blessed with good weather again. It was sunny and hot, and even felt like summer was back. By Lavinia お天気に恵まれたおかげか参加者も予想より多く、もう人数を数えるのはやめてしまいましたが、合計25人くらいにはなっていたと思います。 Under the blue sky, we were joined by much more sketchers than expected. I don't know the exact number, but around 25 in total? By Naoko-san さて、今回のスケッチエリアは下北沢。インディーの古着屋、レコード屋、劇場、カフェ、バーなどが並ぶ、言わずと知れた東京のサブカル／アンダーグラウンドカルチャーの中心地です。近年は再開発で様変わりしているようですが、それでも他の街にはない独特の雰囲気がまだ感じられます。 This time we visited Shimokitazawa, which is home to Tokyo's subculture and underground culture. The small lanes are lined with independent vintage clothing shops, record shops, theaters, cafes, bars, etc. Though the area has b

先日、仕事で金沢まで行ってきた。 地理的センスゼロなので、車で金沢まで行って欲しい、という依頼があったとき、何も考えず「イイッスヨ」とか言っちゃった。出発数日前にググったら所要時間６時間ちょっとって出てビックリした。 The other day, I visited Kanazawa for work. Having literally zero geographic sense, when I was asked to drive to Kanazawa, I said "sure!".  However, when I googled the route and it said it takes 6 hours and a bit, I was like Uh, oh... そんなワケで、つりやゴルフへ行く人みたいに４時半とかに起きて出発さ！ 行けども行けども続く道、いやぁ、ひたすら走ってるはずなのに、時計を見るとまだ７時半とか。はぁ！？時間おかしくないか？！って。 So anyway, I woke up around 4:30am just like CEO of Apple and started driving! Felt like driving for hours but the clock said it's still 7:30am and I was like Whattt?! Is Time distorted?!  まぁ、そんな事はいいや。 Anyway... 金沢に到着して驚いたのは、その活気！！ １０年くらい前にも仕事で来た事があったんだけど、その時は全然盛ってない田舎町だった記憶があって。でも2015年に北陸新幹線が開通してから劇的に変わったみたい。駅も観光客だらけ！滞在したホテルも外国人観光客ばかり！！土地から出るエネルギーみたいなものが、全く別物でした。 仕事で行っているので観光する時間はなかったけど、ホテルのラウンジが予想外にいい雰囲気。まるで外国のホテルみたいだったので、ビールなんか飲みつつスケッチをしました。 The thing that struck me the most when I arrived