10月16日に山口県宇部市で行われたスケッチイベントについて、現地在住・インドネシア出身のスケッチャー、ニア（ラビニア）がレポートを寄せてくれました。USkJの活動はどうしても東京都内・近郊に偏りがちなので、地方でのイベントもこうして紹介していければと思います。文章も写真も充実の記事なので、楽しんで読んでいただけたら嬉しいです。 Nia, an urban sketcher based in Yamaguchi (originally from Indonesia) contributed a report on a sketching event in Ube City, Yamaguchi. Although most USkJ activities are centered around Tokyo, we'd like to introduce events in other regions like this as well. Hope you enjoy reading! ----------------------------- Writer: Lavinia Elysia / 翻訳・編集：Momoko T. As a part of Ube no Sato Art Festa (Art Festa in Village of Ube), on October 16th, 2022, Ube City Northern Area Promotion Division hosted an event called Art and Handmade Festival which was held in Former Kibe Elementary School, a closed school (Haiko) in Yamaguchi Prefecture. Kibe wo Kaku, by open house inc, was one of various workshops in that event. There were two Indonesian urban sketchers leading the sketch walk, namely Setyo Nugroho and Lavinia Elysia. Setyo Nugroh...

USkJメンバーをインタビュー形式で紹介するシリーズ、Meet Your USkJ Friends。 初回のシンさんによるマヤさんの 、 第2回の久美さんによるあつこさん・えりこさんのインタビュー は皆さんもう読まれましたか？いずれも各メンバーの個性に触れられる読み応えたっぷりの記事なので、未読の方はぜひチェックしてみてくださいね。 This month we have launched a new blog series, Meet Your USkJ Friends, where we interview USkJ members so that people can know more about them and our group. Have you read the first episode featuring Maya-san (interviewer: Shin-san) and the second one featuring Atsuko-san and Eriko-san (interviewer: Kumi-san) ? If not, please check them out:) 第3回の今回はUSkJの若手／インターナショナル班担当（そんなものはない）として、わたしからインドネシア出身の Lavinia （愛称はニア）を紹介します。ニアは元々インドネシア、スラバヤのUSkチャプター・アドミンで、インストラクターとしてワークショップに参加したり、自身の専門であるデザイン分野と絡めてアーバンスケッチの講演を行ったりと、インドネシア国内外のUSkコミュニティで活躍しているスケッチャーです。2017年に来日し、東京在住だった昨年2019年にはUSkJのスケッチ会に多数参加してくれました。現在は山口県に住んでいますが、これからもアーバンスケッチを通して山口の景色や暮らしを伝えてくれる予定です。 For the third episode, I interviewed Lavinia (Nia) from Indonesia. She’s originally an admin for USk Surabaya. She’s been actively involved in the USk community, both locally...