9月の定例スケッチ会のお知らせです。以下、ご確認くださいませ。 Here is the announcement of September's Urban Sketch Meet-Up. Please check out the details below. Facebookイベントページ / Facebook Event https://www.facebook.com/events/657997698026399/ --------------------------------------------- ［集合場所・時間］ 9/15（日）11時 下北沢駅・南西口前のショッピングセンター、Recipe SHIMOKITA前 ◆公式サイト： http://www.recipeshimokita.jp ◆店前のモニュメント、こいぬの木を目印に集合 ［スケジュール］ 11時〜13時：午前の部。 13時〜13時30分：Recipe SHIMOKITA前、再集合。スローダウンやグループ写真の撮影。 14時前後〜16時：各自お昼休憩の後、午後の部。 16時〜16時30分：Recipe SHIMOKITA前、再々集合。スローダウンやグループ写真を撮影し、解散。その後は状況に応じて食事や飲みなど行きましょう。 [Meeting place, date and time] 11am on September 15 At Recipe SHIMOKITA (shopping complex just in front of South West Exit of Shimokitazawa Station) ◆Official website: http://www.recipeshimokita.jp ◆Meet around the statue called Koinu-no-ki (Tree of Puppies). Check out the website and you'll see what it looks like [Timeline] From 11 to 13: Morning session From 13 to 13:30: Meet up again at Recipe

みなさんもう既に 久美サン や 桃子サンの記事 を 読んだとは思いますが、遅ればせながら僕のレポートです。しかしあの楽しかった「すみジャズ」が、もう２週間も前の出来事になるなんて正直信じられませ ん。 ホントに暑かったけど、最高に楽しかったあの時間！！そんな時間を、スケッチを愛する仲間たちと過ごせたなんて、本当に快感でしかなかったね。 I'm sure you have read Kumi and Momoko's report already but... here's my report on Sumida Street Jazz Festival sketch outing the other day.   It's just crazy how FUN time flies so fast!!  Can't believe it was almost 2 weeks ago that we had this blast time at Sumida Street Jazz Festival!  It was really HOT but it was extremely FUN! And having such time with all the sketch loving friends was almost ecstatic LOL.  音楽を愛する人々。外で音楽聴きながらビールなんて最高っすね！ People enjoying music with friends.  Beer! Beer!! Beer!!! この日最初のスケッチにして、新調したスケッチブックの記念すべき1ページ目がこれ。様子を見つつ、何となく固くなっているのが線から伝わるね（笑） The very first sketch of the day was this one.  It also happened to be the very first page of my new sketch book so I was trying not to screw it up lol...  You could see a bit of hesitation in my

皆さんこんにちは！まだまだ蒸し暑さが続くこの頃ですが、いかがお過ごしでしょうか？普段よりもやや高めのテンションで始めております8月の月例スケッチ会レポート。今回はちょっぴり特別編ということで、今年で開催10年目を迎えたすみだストリートジャズに赴き、錦糸町エリアのそこここに現れる演奏ステージ、バンド、オーディエンスなどなどをレポタージュスケッチしてきました。 Hi there! Hope you all are doing well:) This month’s meet-up was a special summer edition and we went sketching at Sumida Street Jazz Festival, which marked their 10th anniversary this year. During the fest, stages popped up here and there throughout the Kinshicho area and bands filled it with music. We documented that by drawing bands, audience, etc. すみジャズ参加は初めてでしたが、もともとライブや音楽フェスの活気が好きなので、今回とても楽しみで、ノリノリで行ってきました。 It was my first time to go to Sumi-Jazz. But I originally like music concerts and festivals (and vibes they create!), so I was very excited for this outing. （後方にやけに気合の入ったファッションの人が確認できますね？） Photo (of Naoko-san and Casey-san’s wife trying to take photos) by Casey-san 写真を撮ろうとしているところの写真。笑 メイン会場の錦糸公園には演奏ステージのほか屋台や協賛企業ブースなどがあり、飲んだり食べたりしながらみんなでワイワイ楽しめます。 The main stages were set up at

Urban Sketchers Japan グループのスケッチ会が隅田ストリートジャズフェスティバルの会場になった錦糸町でありました。 面白そうなシーンがいっぱいあり、あれこれ描いてみたいと思いつつ、思うような表現に至らずじまいで、それでも手探りで持っていった道具をあれこれ試しながら鉛筆画にしたり、水彩でぼんやり描いた後にペン入れしてみたりともがいてみましたが、自分的にはやや不完全燃焼気味な結果。しかし参加された皆さんの作品からはどれも面白い視点、表現を見ることができとても楽しめました。ああ、こんなさりげない表現いいな、とか、こんな色づかいがかっこいいなとか、そういう発見に今回もたくさん出会えたという意味ではとても満足な、音楽も楽しめた会でした。 When you sketch, you might have experienced that you aimed certain result but failed to meet up with your own expectation while you enjoy so much seeing other sketch pals' unique and cool results. It happens and that is also one fun and learning occasion by sketching together, and sharing.

[English announcement to follow] こんにちは！記録的な日照不足の梅雨が明けたと思ったら、連日のこの猛暑!！しかし！へたばるヒマもなく８月の定例スケッチ会がやってきますよ！！８月の定例スケッチ会は、 すみだストリートジャズフェスティバル にて、レポタージュ・スケッチをしましょう！！ 熱心な読者なら憶えているかもしれません、 去年の僕の記事 を！？ あの楽しさをみなさんと分かち合うべく、今年はみんなで「すみジャズ」を描きましょう！！ 以下、当日の予定です： （ ＊注意書きもあるので最後まで読んで下さい ） 日時：8月18日（日曜日）11時〜16時半頃 待ち合わせ場所： 錦糸町駅南口駅前広場 　(https://goo.gl/maps/W31ek8vqm3j63mcb7) 駅前広場でもライブがあると思いますが、この周辺で仲間や USk Japanのバナーを探して下さい。 当日の流れ： 11時にJR錦糸町駅南口広場 集合 11時〜13時、 午前の部スケッチ 13時、集合場所にて午前のスケッチThrowdown （お披露目会）＆写真撮影 13時〜14時頃、各自お昼、若しくはスケッチ続行 14時半頃、集合場所に再集合ののち、午後の部スケッチ開始 16時、集合場所に再集合、午後のスケッチThrowdown（お披露目会）＆写真撮影 16時半〜17時、解散（その後、打ち上げ的に飲みに行きたい方は、各自で） ＊当日はメイン会場（錦糸公園）を中心に、街の至る所で演奏があります。開場近くで配られるパンフレットや、事前に ホームページ などで、すみジャズについても予習してみて下さい。 ＊諸注意 過去には突然のゲリラ豪雨に見舞われたこともあるそうです。当日の天候に関しては予想がつきませんので、各自十分な準備＆心構えをよろしくお願い致します。会場周辺は天気がよければ日陰なども少なくなりますので、飲み物を始め、帽子や日傘、扇子や携帯扇風機などの用意、また携帯イスなどもあると便利かもしれません。必要と思われる範囲でご用意ください。 メイン会場内では、お祭りのように屋台が出店していて、小腹が空いたり喉が渇いたりすれば比較的簡単に飲んだり食べたりできるとは思います。また、暑さにたまりかねたら、開