I sketched this particular location in different times. The first one was drawn in the most relaxed state when I look back.( It was in 2007 in Sagamihara Park in kanagawa.) The second one was unfinished because when I was drawing this, the biggest earthquake hit Japan, so I stopped drawing it and went back home quickly.( 2011 March 11th) If you are interested in my post in Urban Sketchers international blog at that time, click here . The third one is in ten years, at the era of Covid 19. A newly playground equipment was erected.

          先日、半年ぶりに友だちと集まって、軽いスケッチ会をしました。場所は代々木公園。       集合時間を30分早く間違えたので、待っている間に軽くスケッチ。 最近は人を描くのに飽きてきたところがあるんだよなぁ。。。 後ろにあるフードスタンドとか描き出したら楽しくなってきた。       代々木公園の森の印象。やっぱり木を描くのは難しい。 最近はマイブームの自作コピー用紙のノートに、マーカーと水彩で。コピー用紙が意外と裏写りもせず使えてるのに自分でもビックリしてます。あんなに紙質にこだわってたのに…。 こうやって写真撮るのも半年ぶり（笑）

3月よりUSK Japanのmonthly sketch meet-upはやらなくなり、外へ出て描きに行こうという気にもならず、文字通り缶詰生活をしてきた３ヶ月。お籠り中はスケッチには気乗りじゃなかったわけですが、それでもsketch meet-upの代わりに始めたweekly challengeだけはやるようにしていました。限られた対象物に対し、お題によって普段しない目の付け所を探ったり、画材や表現を変えることで、同じもの、景色を何度も描くことになったのですが、結果それはそれで意図しなかった収穫、気付きがあったと思います。それぞれのスケッチにはその時の現場の様子だけじゃなく、その時の自分の感情も記録されていくので、みるたびに思い起こされると思います。まだ付き合っていかなければいけないこの禍と向き合いながら、少し先の将来に振り返ってみるときに少しづつ違った景色が加わっているといいなと思います。でも今は肉食獣の気配に怯えながら水を飲むインパラ（と言ったらインパラに失礼でしょうか）みたいにリラックスできないで出かけるのは気乗りしないですが。 For more than three months of staying home period, I kept drawing same view repeatedly in variety of method, and approaches. Thanks to USK Japan's weekly challenges, I have forced myself to sketch at least once a week. This activity actually helped me to realize various things. Without those experimenting occasion, I wouldn't have done thus wouldn't have learned. ( sketch above, theme 1 : drawing with your favorite color) ( theme 2: sketch same location in different time or method) ( theme 3: ske...

「東海道五十三次、広重と同じ風景が見たい」、今回は第十三宿、原です。沼津から西へ車で10分ほどのところです。広重も湿地と鶴、向こう側に大きく富士山を描いています。 "I sketch the 53 views in Tokaido, which Hiroshige drew”  This is the thirteenth station, Hara-jyuku. It took about 10 minutes by car from Numazu. Hiroshige Utagawa drew this swamp, cranes in the foreground and Mt.fuji in the background.  まず、とりあえず旧東海道を歩き、広重と同じ場所を探しました。しかし、歩けど歩けど、同じような湿地が見えるところはすでに無くなっていましたので、地図で浮島ヶ原という広重も描いた湿地帯を見つけ向かいました。そこはただの沼地でバードウォッチャーが何人かいるだけのところでした。向こう側には山の裾野の部分だけ見せている富士山。早速描き始めました。描き終えようとしたくらいに雲が流れ、隠れていた部分が現れ始めました、ただし本来そこにある山の中腹からそびえる富士の美しい形ではなく、ただのなだらかな形の山でした。はっきり言ってかなり驚きました。 First, while I walked old Tolaido street, I looked for the same place where Hiroshige drew. However, I was not able to find it. After that, I moved to a swamp named Ukishima-gahara. There were just swamp and some birdwatchers. I started to sketch there. I could only see the skirts of the Mt. Fuji because of covering the top by the clouds. When I almost finished the sketch...

"I sketch the 53 views in Tokaido, which Hiroshige drew”  This is the eleven station, Mishima-jyuku. I started JR Mishima station to the Mishima shrine where Hiroshige drew. On the way, the Mishima Food festival was held in Shirataki-Koen park. I bought an Unagi-bento and a Mishima croquette. They were inexpensive and very delicious. After that, I arrived at the Mishima shrine and I saw a Trii gate. I sketched it immediately. Then, I strolled and I saw another big and great Trii gate. In fact, this gate was the really front gate. I was a little shocked. 「東海道五十三次、広重と同じ風景が見たい」、今回は第十一宿、三島です。JR三島駅を降りて、広重が描いた三嶋大社をめざします。途中、白滝公園でフードフェスティバルをやっていて三島名物のうなぎ弁当やみしまコロッケを購入。ボリュームも満点で大変美味しくいただきました。せせらぎが美しい桜川沿いを歩いたら、三嶋大社の鳥居が見えてきました。ここだと思い、さっそくスケッチ。ざっと描き上げ散歩。よく見ると、正面は別の場所に。より大きく立派な鳥居があり、私が描いたのは、実は裏門でした。ちょっとショック。 the front gate

これ、いつも言うんですけど、、、 I often ask people this but... 例えば絵と全く関係ない職場につとめているとして、そこの同僚に「今度一緒にスケッチしに行きましょうよ！」と振って「お！？いいですね〜！行きましょう！」ってなる？９８％ならないでしょ？残りの２％くらいは奇跡で起こるかも（笑）もしその２％に当たったら、その相手と結婚してもいいかもね？ Suppose you were working at an office that has nothing to do with art or graphic design, and ask your colleague "What do you say we go out sketching next weekend?"... what are the chances of getting "Oh!? That's a good idea! Let's do that!!" as an answer?  I'd say 98% No.  I left 2% for a miracle to happen.  If you were to be that 2%, you should just shut up and marry that person who says "yes", lol.  でもね、アーバンスケッチャーの活動だとね、それが意外と普通なの。みんなスケッチという共通項で繋がっているから、絵の話も出来れば、アニメの話、ペンや紙、アートグッズの話、そういう話ですぐに盛り上がっちゃえるの。そしてそれが国内にとどまらないんですよ！海外のアーバンスケッチャーの仲間とも、そんな感じで仲良くなれちゃう！！ホントだよ！！英語！？英語なんて知らなくてもさ、オレたちの共通言語はスケッチだぜ？！絵だぜ？！ But seriously, if you were to meet with fellow sketchers, it is pretty natural that we start talking about our sketches, what pens you use and k...

みなさんこんにちは！ 先日の下北沢スケッチ会、楽しかったですか？ 僕も行く気満々ですっごく楽しみにしてたんです。 先月のすみジャズも盛り上がったし、その前の麻布十番だって新しいメンバーと打ち上げで楽しかったし。そういう楽しい記憶って、危険なクスリみたいに効いてきて、今回の下北沢もさぞ楽しくなるだろう！と、ウキウキでした。 How is everyone doing? Did you guys enjoy last month's Sketch Outing in Shimokitazawa? Since the last one (Sumida Jazz Festival outing) was quite a success, and even the one before that (Azabu Jyu-ban) we had a blast with a couple of new faces at the post-sketch dinner thing that I was so looking forward to joining the event. しかし、その下北スケッチ会の数日前、スケジュールを確認してビックリ。下北沢の日にフツーに仕事の予定が！！？？え？！仕事？！老眼かと思って、メガネを外して携帯を近づけてみても、そこには「仕事だよ」と書いてある笑！！ But, just a few days before the Shimokitazawa, I looked up my schedule book and found that I had a work on that Sunday, just like that!!  I was like WHATTTTT!!??  I thought it's my eyes getting old and can't focus so I took off my glasses and looked carefully but it said "Yeah dude, you've got to work!!" ぎゃーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！ Noooooooooooooooo...

先日、仕事で金沢まで行ってきた。 地理的センスゼロなので、車で金沢まで行って欲しい、という依頼があったとき、何も考えず「イイッスヨ」とか言っちゃった。出発数日前にググったら所要時間６時間ちょっとって出てビックリした。 The other day, I visited Kanazawa for work. Having literally zero geographic sense, when I was asked to drive to Kanazawa, I said "sure!".  However, when I googled the route and it said it takes 6 hours and a bit, I was like Uh, oh... そんなワケで、つりやゴルフへ行く人みたいに４時半とかに起きて出発さ！ 行けども行けども続く道、いやぁ、ひたすら走ってるはずなのに、時計を見るとまだ７時半とか。はぁ！？時間おかしくないか？！って。 So anyway, I woke up around 4:30am just like CEO of Apple and started driving! Felt like driving for hours but the clock said it's still 7:30am and I was like Whattt?! Is Time distorted?!  まぁ、そんな事はいいや。 Anyway... 金沢に到着して驚いたのは、その活気！！ １０年くらい前にも仕事で来た事があったんだけど、その時は全然盛ってない田舎町だった記憶があって。でも2015年に北陸新幹線が開通してから劇的に変わったみたい。駅も観光客だらけ！滞在したホテルも外国人観光客ばかり！！土地から出るエネルギーみたいなものが、全く別物でした。 仕事で行っているので観光する時間はなかったけど、ホテルのラウンジが予想外にいい雰囲気。まるで外国のホテルみたいだったので、ビールなんか飲みつつスケッチをしました。 The thing that struck me the most when I arrived ...

  for Japanese version, click HERE. I went to OhHara Fishing Port in Chiba to sketch with friends from Yotsuya Dessin over the weekend.  It was a sketch outing event that was originally held at Setsu Mode Seminar, the school founded by legendary fashion drawing artist, Setsu Nagasawa, where many of Yotsuya Dessin members had graduated from.   Mr. Nagasawa was undoubtedly one of the greatest figure in fashion figure drawings however, he also taught with as much enthusiasm the importance of field sketching/landscape painting.  Now, the member of Yotsuya Dessin has decided to revive that fun and exciting event once again.  I participated as a member of Urban Sketchers Japan to witness that. One thing that I was told about Setsu Sketch Outing was the size of the paper that they used, that they painted BIG!  I mean, they said they usually use something close to B2 size!  Considering my usual ske...