子どもが次郎丸岳にはまって、今日でもう3回目。1回目に家族で行ってからまた行きたいと言うので連れて行った2回目からタイムチャレンジだと言って走って登っている。全くついていけず一歩一歩ようやく登って私が到着する頃には頂上で優雅に寝転んで本を読んだりして待っている。 　 My son is into mountain climbing now and so we visited Mt. Jiromaru for the third time today. He fell in love with this mountain when we came a few months ago and wanted to go again, so I took him the second time, and he started running up the mountain saying he wanted to see how fast he could climb to the top. So there is no way I can climb with him since I am panting up the mountain one step at a time, let alone run. He is lying down at the top, reading a book when I finally get there.  次郎丸の頂上エリアは、そんな風に過ごしたくなるのも分かる天空のプラットフォームのような場所で、大きくて滑らかな石の上から天草を囲む海とそこに浮かぶ小さな島々が見渡せるまさに絶景スポットだ。寝転んだり読書したり音楽を聞いたりするのにこんなに最高の場所も珍しい。九州百名山に選ばれるたのもよく分かる。 　The area atop Mt. Jiromaru is like a platform in the sky made by a large smooth rock from which you can view the sea and the small islands surrounding Amakusa, so it is understandable that he wants to get up there as ...

USkj Interview Special Edition, Let’s ask Felix Scheinberger what he thinks. USkjインタビュー特別編、フェリックス・シャインバーガーに聞いてみよう なんと！！！まさか自分があの憧れのフェリックス・シャインバーガー氏にインタビューできるとは夢にも思っていなかったのです。アーバンスケッチャー界の金字塔、高嶺の花、聳え立つ巨人の1人・・・その人にインタビュー？自分が聞きたいことを聞いていいの？私が？本当に！？ Oh my goodness! I have never dreamed that I would one day be able to interview Felix Shceinberger, the magnificent illustrator way up there in the unattainable heights...interview him? Me? Asking what I want to know? Really?! これが私の正直な気持ちです。インタビューの質問を送って、返事もいただいた段階になった今でもまだちょっと信じられません。 This is my honest feeling. Even after I sent him the questions and I actually received the answers, I am still in a state of mild disbelief. そして、彼の絵と同様に、彼の言葉もちょっとミステリアスで素敵なんです。多分その意味をこれからずっと反芻していけるような、スルメみたいに噛みごたえのある答えなんです。 And just like his drawings, his words are also mysterious and wonderful. They are answers that probably we can, (at least I can!) cherish for a long time, something you can chew on for quite a while like dried calamari (which is a quite common d...

  さて、MeetUSkJfriendsのコアメンバー紹介インタビュー第二弾です。芯のあるスケッチと独創的なアイディアでいつも刺激を与えてくれる久美さん。 For my second blog post, I will bring to you the interview of another USkJ core member, Kumi Matsukawa, who never fails to inspire with her solid skills and unique ideas.   現在は天草に住んでいる私は東京にいる頃から、アーバンスケッチャーズが日本にもあるらしく久美さんが中心的にやっているらしいということは何となく認識してはいました。しかし自分はそのころスケッチを始めたばかりで、うーん、久美さんも皆さんも上手だなあ、私はまだまだだから参加したいけどどうしようかなあ、などなどと思っているうちに東京を離れてしまいました。 Since the time I lived in Tokyo, I knew that she seemed to be the person organizing the urban sketchers group in Japan. However, I had only just started sketching at that time, and was not confident enough to participate in the meet ups with Kumi-san and all the others masters. だから今回自分がこんな風にインタビューさせていただけることになるなんて思ってもいなかったですし、本当に光栄です。もう一つの言い方をするなら、坂本九も歌っていたように、全てのことにそれぞれの「素敵なタイミング」があるのかもしれません。 So I never thought that I would be interviewing her like this one day, and am very grateful for it. To put it another way, I suppose there is a “wonderful timing” for eve...