【告知】USkJスケッチ会＠渋谷 / [Announcement] Urban Sketch Meet-Up @ Shibuya + Drink&Draw

皆さんこんにちは！先日こちらのブログでもお知らせした通り、今月から月一の定例スケッチ会を行います。早速第1回、1月のスケッチ会の詳細をご案内しますので、以下ご確認ください。今回はお酒片手にスケッチするDrink&Drawも行いますよ！参加表明、質問はこちらのブログのコメント欄でも構いません。（あまり頻繁に見ないので確認が遅れるかもしれませんが、、、）

Hi, it's an honor to announce the very first monthly Urban Sketch Meet-Up here. Please check out the details below. You can leave a comment to this blog post if you want to join or ask any question.


Facebookイベントページ / Facebook Event
https://www.facebook.com/events/497212244134211/

---------------------------------------------

［集合場所・時間］
1/20(日) 14時 渋谷ストリーム 1F 稲荷橋広場の大階段前
フロアマップ：https://shibuyastream.jp/shop/floor_detail.php?f=1

［スケジュール］
14時〜16時：渋谷ストリーム周辺でスケッチ
16時：稲荷橋広場に再集合→渋谷HUB（たぶん渋谷センター街店）に移動して19時頃までDrink&Draw
HUB渋谷センター街店地図：https://shop.pub-hub.com/shop-hub/spot/detail?code=90

[Meeting place, date and time]
2pm on January 20
At the grand staircase in front of Inari Bridge Square on Shibuya Stream 1F
Floor map: https://shibuyastream.jp.e.afk.hp.transer.com/shop/floor_detail.php?f=1

[Timeline]
2-4pm: Sketch around Shibuya Stream
4pm: Meet up again at Inari Bridge Square and move to a HUB at Shibuya (maybe Shibuya Center-gai branch). Then we drink&draw till around 7pm!
HUB Shibuya Center-gai branch: https://shop.pub-hub.com/shop-hub/spot/detail?code=90&lang=en


初回の定例スケッチ会、 場所は渋谷です。昨年再開発されてオープンしたばかりの渋谷ストリームを中心に、渋谷のなかでも比較的穏やかな南側エリアをスケッチする予定。また、夕方からはHUB（英国パブ風居酒屋）に移動し、お酒片手に店内の賑わいをスケッチするDrink&Drawを行います。飲んで、描いて、おしゃべりして楽しみましょう！
参加されたい方はFacebookのイベントページで「参加予定」にチェック、またはコメント（FacebookでもこちらでもOK）をいただけるとありがたいです。当日の場所移動などはFacebookイベントのディスカッション欄で連絡しますので、ご確認ください。

We're having our first monthly meet-up at Shibuya. We're going to sketch around Shbiuya Stream on the south side of Shbiuya, which was recently re-developed and is a relatively quiet area compared to the busiest part. Plus, in the evening, we move to HUB and do drink&draw (sketch while drinking)! Come join us to have fun sketching, drinking, and chatting.
Let us know if you're in. Checking "Going" on the Facebook event or Leaving a comment here or on Facebook would be appreciated. We'll update the latest info in the discussion box on the Facebook event on the day of the meet-up so that people coming late can catch up.

それでは皆さんとお会いできるのを楽しみにしています！
We're looking forward to sketching with you :)