Getting Lost on the Streets of Yanesen / バラエティ豊かな谷根千スケッチ
November is my favorite month. In Tokyo, autumn gets its colors deeper and darker—leaves turning red and yellow, night getting longer. Winter approaches, but it’s still warm enough in the daytime to sketch outside. The weather becomes stable after the typhoon season and now we can walk around to find beautiful autumn views.
That’s why I suggested Yanesen (collective name for the three adjoining neighborhoods; Yanaka, Nezu, and Sendagi) for the month’s meet-up. A perfect weather was needed to explore the small winding lanes in the area.
11月の東京はスケッチに最適。秋が深まり、朝夕は肌寒くなりますが、日中はまだ暖かく、台風シーズンが過ぎて天気が落ち着くため、外を歩き回るのにはちょうどいいです。紅葉が始まり、春夏とは異なる景色が楽しめるようにもなります。谷根千を今月のロケーションに提案したのはこれが理由。街中に伸びる細い裏道を探索してまわるには最高のお天気が必要です。
 |
| By Tetsu-san |
この選択、100点でしたよね？
As expected, we had a lot of participants this month. It’s not really surprising anymore the group was this big.
告知段階から予想していた通り、今月はとてもたくさんの参加者に恵まれました。もうこんな大人数になってもあまり驚かない！
 |
| 間違い探し？2枚を比べて誰がいないか当ててみてね。 Find who's missing, compared to the pic above lol |
日暮里駅に集合後、まず午前セッション後の集合場所である公園までみんなで歩きました。その道中にもういろいろおもしろい景色があります。谷根千といえば下町風情を残し、寺社仏閣、昔ながらの商店街、地域の小さなカフェや雑貨屋などなど、見るもの描くものいっぱいのエリア。
Then we spread and started sketching individually. I personally love the Yanesen area and have sketched a few times there. Still there is much more to draw. So, this time I intended to do a quick sketch walk and make a little Yanesen doodle collection—pick up a place I like, give it a quick 15-20 min sketch, move on to another place and fill a page by repeating this process. I went to a street that splits off from the Sansaki-zaka road and started with this fish shop.
公園の場所を確認後、各自散らばってスケッチを開始しました。個人的に谷根千は以前からよく来るお気に入りのエリアで、何度かスケッチしたこともあります。それでもまだまだ描きたいものがたくさんあるので、今回は気に入った建物をピックアップして15-20分くらいでさっと描き、また次の建物に選んで描くというのを繰り返してスケッチブックを埋めていく、クイックスケッチウォークをしようと思い、三崎坂から伸びる路地に入ったのですが、、、
この最初の魚屋さんで大苦戦。どう描くか定まらないまま、1時間近く無駄に費やしてしまい大失敗。
There was only 30 minutes left by the time I finished (or gave up on) the first one, but I wanted to draw two more to fill the page. Then I drew these adjoining buildings with watercolor pencils for the first half.
もう残り30分だったので、まず最初の半分でこちらを水彩色鉛筆でさっと。
And I scribbled the second floor part of this building with ZIG markers for the latter half. I think this is the best since my drawing muscles finally warmed up enough.
それから後の半分で、ZIGのカラーペンを使い、建物の2階部分だけ描き殴りました。この3つ目が、やっとスケッチ筋がほぐれてきて一番よく描けた気がします。
What did everyone else draw?
みんなは何を描いたのかな？？
午前のスローダウンです。みんなすごい！（スケッチを持っての集合写真を撮り忘れました、ごめんなさい）
We sketched quite different views.
とってもバラエティ豊かなスケッチ。いくつか紹介させてください。
 |
| By Atsuko-san |
 |
| By Casey-san |
 |
| By Hiromi-san |
 |
| By Ryoko-san |
 |
| By Tetsu-san |
After the morning session, we had a break time individually and moved on to the afternoon session. Me and a few people went to a stylish café for lunch.
それから各自お昼休憩をとり、午後のセッションへ。わたしと何名かはお洒落なカフェでランチしました。
 |
| By Hanaoka-san |
 |
| By Shin-san |
以前から好きなお店なので、リラックスしていいかんじに気楽なカフェスケッチができました。午前よりも全然よい。笑
Eriko-san went to a sushi place. This looks sooo yum!
えりこさんはお寿司屋さんへ。美味しそう！
We chilled and stayed too long at the café, so after the lunch we directly went to Nezu Shrine, the meeting place for the afternoon. By the time we arrived, we only had 30 minutes left. I tried to capture as much of the main building as possible with watercolor pencils. But, while drawing, I was told by staff it was not allowed to draw it (probably because it is an important cultural property). So, I can never go back to the place to finish this sketch.
さて、カフェでのんびりしすぎた結果、時間がなくなってしまったので、午後の集合場所である根津神社に直接向かいました。到着した時点で、もう残り30分。とりあえず本殿を描けるだけ描こうと水彩色鉛筆でざくざく形をとっていたところ、職員さんにここは（たぶん重要文化財なので）スケッチ禁止ですと言われました。そうだったのですか、、、まったく知らず。あとで戻ってきて仕上げようかと思っていましたが、どうやら永遠に完成することはなさそうです。
The shrine was beautiful with trees whose leaves’ colors are changing. We should’ve come a little earlier and seen the place more.
秋めいてきた木々に彩られた神社はとても美しくて、もっと早く来てちゃんと見ておけばよかったなあと少し後悔。
 |
| By Shin-san |
 |
| By Hiromi-san |
 |
| By Tetsu-san |
 |
| By Tetsu-san |
 |
| By Tetsu-san |
Other sketchers did great jobs. Here is the afternoon throwdown.
みんなのスケッチは言わずもがな、最高です。午後のスローダウン。
多すぎて、一枚の写真に収まらず、パノラマで。
 |
| 間違い探し再び |
 |
| By Atsuko-san |
 |
| By Eriko-san |
 |
| By Hosouchi-san |
 |
| By Shirakawa-san |
 |
| By Yoshida-san |
Here is my report on the November meet-up. Yanesen is a small area, but narrow lanes spread all over and you can find something interesting to draw on every single one. That makes me always get lost in the area, both physically and figuratively—Where am I walking? What and how to draw? I want to sketch this and that and everything. Not enough time! I love this process of exploring and discovering a neighborhood and hope the people who joined the meet-up also enjoyed it. Thanks for the participation everyone!
こんなかんじで今月のスケッチ会は終了しました。谷根千は小さなエリアですが、細い道が入り組んで走っていて、どの裏道にも描きたいものがあるので、わたしはいつも物理的にも比喩的にも迷ってしまいます。今自分はどこを歩いているんだろう？何をどんな風に描こう？あれも描きたい、これも描きたい。時間が足りない。そうやって迷いながら街を歩き、発見する過程がわたしは大好きなのですが、今回参加くださった皆さんにもそれを味わってもらえていたらよいなあと思います。改めて、皆さんありがとうございました！初めての方も何人かいましたが、今後もご一緒できれば嬉しいです。まだ来たことがない方も次回以降、お気兼ねなくご参加ください。
Oh, as I mentioned on Facebook, our last monthly meet-up in 2019 is a special year-end gathering for reviewing the whole year’s activities. It’s scheduled from 1pm on December 15th (Sun), at Yotsuya Hiroba (indoor place) in Yotsuya 3cho-me. We bring our sketchbooks, show sketches (mainly ones from the monthly meet-ups) to each other, and share impressions, ideas and opinions. It might sound a little serious, but we intend to have a casual, fun gathering to just talk with each other and share what we do because we don’t have time for that in the tightly-scheduled monthly meet-ups. Also, we want the gathering to be an opportunity for those who have never joined a meet-up to see our sketches and know what urban sketch/Urban Sketchers is. So, anyone can come. I’m preparing the announcement of the event to post in a week. Stay tuned:)
そうそう、Facebook上で何度か書いているのですが、来月の年内最終定例会はスケッチ会ではなく年間総括＆交流会を行います。12月15日(日)午後1時～四谷三丁目の四谷ひろば（屋内会場）にて、みんなでスケッチブックを持ち寄り、今年の定例会でのスケッチを中心に見せ合って感想や意見の交換をする予定。といっても堅苦しく講評を行うのではなく、今年行ってよかった場所を聞いたり、みんながどんな画材を使ってどう描いているかの情報をシェアしたり、という本当にカジュアルで気楽な交流の場にしたいと思っています。また、どなたでも参加自由ですので、これまでスケッチ会に参加したことがない人にもスケッチブックを見てもらい、スケッチ会ってどんなもの？アーバンスケッチって何？というのを知ってもらう機会にもできたらなと。こちら詳細な案内は1週間以内に出す予定ですので、少々お待ちください。
Plus, from 11am on December 1st (Sun), we have a sketch outing at Kagurazaka. For the details, check out the previous post of this blog. As you see, USk Japan is going to have a busy, fun December this year. Hope to have you in these upcoming events. Thanks for reading!
また、前後してしまいますが、12月1日(日)11時から神楽坂でスケッチ会を行います。こちらの詳細はこのブログの前の記事にアップしたので、ご確認ください。
2019年も最終コーナーをまわりましたが、今年のUSkJは忙しく賑やかな年末を迎えそうです。皆さん最後までどうぞよろしくお願いします！
Comments
Post a Comment