Three Simple Sketches - 3つの単純なスケッチ

I used to draw anything in front of me with assurance and abandon, in a simple style.  But increasing self-expectations -of sketching in colour, using good paper, or making a professional-looking picture- have driven me in a corner where I don't dare to pick up my sketchbook anymore.  "Will it be good enough to show to everyone?" "Does it qualify as an 'urban sketch'?" "Is it finished?"
　前は目の前にある何でも気楽に描いていました。しかし、最近、自分の期待のせいでスケッチブックを取り出せないほどの緊張を感じています。

Muji notebook -
Pilot Kakuno with extra-fine nib,
filled with Platinum Carbon Ink -
Pentel Fude Brush Pen GFKP

  So, I reduced my gear to a cheap sketchbook, an extra-fine fountain pen and a brush-pen.  They can all fit in the inner pocket of my jacket.  And so, whenever I found myself having a few minutes free, I just pulled my sketchbook out and made a simple doodle-like sketch. No pressure!
　ゆえに、写生道具を減らして、安いスケッチブックと極細万年筆と筆ペンのみにしました。そのすべてはジャケットの裏ポケットに入れます。それでは、自由な数分があると、スケッチブックを取り出して、落書きのような単純なスケッチをしました。プレッシャーなし！

   Here are three I made these past few days.
　以下はそういう風に描いてみた最近の3つです。

   I sketched the skyline from the 5th floor at my job during my lunch break.
　休憩時間で職場の5階の窓から見える風景をスケッチしました。
   


  Here is the big tanuki beckoning passersby at the entrance of the Nishio Yatsuhashi main shop.  I sketched it after work, standing practically in the dark.  I filled in the black parts after I got home.
　これは西尾八ツ橋の本店の前で客を招く巨大な狸さん。仕事が終わって帰る時、暗闇で描きました。ベタ塗は帰ってからしました。



  The game arcade 'a-cho' in the Teramachi commercial district.  There was a big tournament of retro fighting games going on and everybody was so concentrated that they didn't even notice me standing there.
　寺町商店街にある「a-cho」というゲームセンター。レトロ格闘ゲームの大会が開かれました。みんなはプレイに集中していたため、真ん中に立って描いていた私を気付かなかったのです。