Keep Recording Your Life–USk Japan’s Weekly Challenge / USkJオンラインスケッチ会と日々描くことについて
It’s already been eight weeks since we started a weekly online sketch challenge to make up for our monthly meet-ups, which we can’t do now. If you don’t know about it, check out our Facebook and Instagram. We announce a drawing prompt every week. Please join in by sketching following the week’s prompt and sharing your drawing online.
USk JapanのFacebookとInstagramでウィークリー・スケッチ・チャレンジを始めてから、あっという間に8週間が経過しました。ご存知ない方はFB・IGをチェックしてみてください。毎週お題を出すので、それに沿ったスケッチをして、ソーシャルメディアでシェアするだけの簡単なチャレンジです。
In January last year, we started monthly sketch meet-ups. Through the meet-ups, the group got a lot of new members and grew big. We are good friends and inspire each other. As an admin, I don’t want the members to lose this connection just because of COVID-19. Instead, I want to encourage them to keep drawing, both inspiring and inspired, and stay connected to this community. That’s why I suggested doing an online challenge. Other USk groups are also doing similar things to keep them together and active in this time of crisis.
USkJは昨年1月から月例スケッチ会を始めました。この月例会を通して新しいメンバーが増え、グループはとても大きくなりました。皆さん互いにインスパイアしあう良き仲間です。3月から月例会の開催を見合わせていますが、せっかくできたこの繋がりがこれで失われてしまってはもったいない。それがこのオンライン・チャレンジを始める一つのきっかけでした。他のUSkグループでも同様のことをしていますが、スケッチする習慣とコミュニティとしての一体感を保てるよう、わたしも毎週お題を出しては描き、シェアしています。
Well, actually, it was in the fifth week when I first tried to write this post. Then I put off the task for a very long time because I couldn’t put my thoughts together. The situation we are in is so frustrating and disturbing. A lot of things are happening, but at the same time it feels we are totally stuck. It has made my mind confused and prevented me from sorting out ideas. Though I’m always conscious about storytelling when I write, this time it was hard to find a story, or some consistency. But then I realized I don’t need to do that. I can just show our drawings here. We are going to see a story come through them spontaneously.
実はこの記事を書き始めたのはチャレンジの5週目だったのですが、長らく放置していました。日々新たなことが起こり、情報が飛び交う一方で、物理的にも心理的にも閉塞感が広がっているように思え、正直文章を完成させるエネルギーが湧いてきませんでした。ブログを描くときはいつも文脈なり一貫した話の筋なりを自分なりに追うようにしているのですが、それが難しい……。ただ、最終的に別にわたしが物語る必要はないんだと気づきました。皆さんのスケッチを並べてみる、それだけで物語は自ずと立ち現れてくるはずです。
So, here’s a quick review on what we’ve been doing so far. All sketches are from our FB group. You can see more on Instagram.
ということで、これまでのスケッチを振り返ってみたいと思います。FBグループに投稿されたもののみからシェアしていますので、Instgram上の投稿は各自チェックしてください。
第1週/Week 1
お気に入りのペン/Your favorite pen
#uskj2020march_week1
Trains were still crowded at the time!
まだ電車が普通に混んでいた頃。
第2週/Week 2
好きな色/Your favorite color
#uskj2020march_week2
第3週/Week 3
一つの場所で二つのスケッチ/Two drawings for one place
#uskj2020march_week3
Traditional Japanese-style house before being demolished (one year ago)
1年前のスケッチ。解体直前の日本家屋。
The house gone (demolished) (now)
現在。家屋は取り壊されました。
第4週/Week 4
非利き手でスケッチ/Draw with your non-dominant hand
#uskj2020april_week4
第5週/Week 5
高い視点からスケッチ/Draw from a high angle
#uskj2020april_week5
第6週/Week 6
画材ではないものでスケッチ/Draw with non-drawing materials
#uskj2020april_week6
第7週/Week 7
少ない線で描く/Draw with fewer lines
#uskj2020april_week7
第8週/Week 8
四角い平面の紙以外のものに描く/Draw on whatever you like, except square/rectangle-shaped paper
#uskj2020may_week8
-------------------
[Some personal note]
For most of us, drawing is a hobby. Since COVID-19 has been affecting different aspects of our life and society, how much time/money/practice can be devoted to drawing must’ve been changed and the level of it must be different depending on the person. Personally, I want to be productive and creative by utilizing the increased time at home. On the other hand, there should be people who can’t or don’t want to spare time or money for drawing now. So, I don’t want to push people to draw. But I believe it’s good to keep drawing in the age of pandemic. Now we are in the middle of crisis. It’s hard to really understand what’s going on. Then, if you record your life by drawing, you can trace what has happened. And it will help process your thoughts and feelings, and cope with hard times. It might sound too big. But now I’m feeling the importance of journaling more than ever and it’s another reason why I wanted to start a weekly challenge. It can help have the habit to draw regularly. A drawing just captures part of your day. But if you continue, the drawings, collectively and spontaneously, start to tell what and how you see/hear/experience/feel/think. This is just meaningful :)
このコロナ禍は暮らしや社会のあらゆる面に影響を及ぼしているので、それによりスケッチや絵への向き合い方、費やせるお金や時間も人それぞれ変わってきていると思います。そんなこともあり、チャレンジを企画する一方で、あまり押し付けがましく「皆さんスケッチしましょう！」と言いたくないという気持ちもあったりします。ただ個人的には今この時代にスケッチを習慣的に続ける意義の大きさを感じています。わたしたちはまさにパンデミックのさなかにいて、現状何が起こり、これからどうなっていくのかよくわかっていません。でも、スケッチを通して暮らしを記録していくことで、何があったかを後々振り返ることができ、それは自分の思考や感じたことを整理する助けにもなるかと思います。ウィークリーでお題を出したかったのもそのためで、日々描く習慣を持つ一助になれば幸いです。一つのスケッチは日々のある場面を切り取ったものですが、描き続けることで集合的にそこにストーリーができていき、そのとき何をどう見聞きし、経験し、感じて考えたのかが自然と見えてくるはずです :)
USk JapanのFacebookとInstagramでウィークリー・スケッチ・チャレンジを始めてから、あっという間に8週間が経過しました。ご存知ない方はFB・IGをチェックしてみてください。毎週お題を出すので、それに沿ったスケッチをして、ソーシャルメディアでシェアするだけの簡単なチャレンジです。
In January last year, we started monthly sketch meet-ups. Through the meet-ups, the group got a lot of new members and grew big. We are good friends and inspire each other. As an admin, I don’t want the members to lose this connection just because of COVID-19. Instead, I want to encourage them to keep drawing, both inspiring and inspired, and stay connected to this community. That’s why I suggested doing an online challenge. Other USk groups are also doing similar things to keep them together and active in this time of crisis.
USkJは昨年1月から月例スケッチ会を始めました。この月例会を通して新しいメンバーが増え、グループはとても大きくなりました。皆さん互いにインスパイアしあう良き仲間です。3月から月例会の開催を見合わせていますが、せっかくできたこの繋がりがこれで失われてしまってはもったいない。それがこのオンライン・チャレンジを始める一つのきっかけでした。他のUSkグループでも同様のことをしていますが、スケッチする習慣とコミュニティとしての一体感を保てるよう、わたしも毎週お題を出しては描き、シェアしています。
Well, actually, it was in the fifth week when I first tried to write this post. Then I put off the task for a very long time because I couldn’t put my thoughts together. The situation we are in is so frustrating and disturbing. A lot of things are happening, but at the same time it feels we are totally stuck. It has made my mind confused and prevented me from sorting out ideas. Though I’m always conscious about storytelling when I write, this time it was hard to find a story, or some consistency. But then I realized I don’t need to do that. I can just show our drawings here. We are going to see a story come through them spontaneously.
実はこの記事を書き始めたのはチャレンジの5週目だったのですが、長らく放置していました。日々新たなことが起こり、情報が飛び交う一方で、物理的にも心理的にも閉塞感が広がっているように思え、正直文章を完成させるエネルギーが湧いてきませんでした。ブログを描くときはいつも文脈なり一貫した話の筋なりを自分なりに追うようにしているのですが、それが難しい……。ただ、最終的に別にわたしが物語る必要はないんだと気づきました。皆さんのスケッチを並べてみる、それだけで物語は自ずと立ち現れてくるはずです。
So, here’s a quick review on what we’ve been doing so far. All sketches are from our FB group. You can see more on Instagram.
ということで、これまでのスケッチを振り返ってみたいと思います。FBグループに投稿されたもののみからシェアしていますので、Instgram上の投稿は各自チェックしてください。
第1週/Week 1
お気に入りのペン/Your favorite pen
#uskj2020march_week1
 |
| By me with Kuretake's ZIG markers |
 |
| By Ryoji-san with Lamy’s fountain pen |
まだ電車が普通に混んでいた頃。
第2週/Week 2
好きな色/Your favorite color
#uskj2020march_week2
 |
| By Hanaoka-san Fav color: pink |
 |
| By Shirakawa-san Phthalo Blue Red Shade, Pyrrole Red, Imidazolone Leomon (Holbein) Payne's Gray (W & N) |
一つの場所で二つのスケッチ/Two drawings for one place
#uskj2020march_week3
 |
| By Casey-san |
1年前のスケッチ。解体直前の日本家屋。
 |
| By Casey-san |
現在。家屋は取り壊されました。
 |
| By Shin-san, 1 |
 |
| By Shin-san, 2 |
第4週/Week 4
非利き手でスケッチ/Draw with your non-dominant hand
#uskj2020april_week4
 |
| By Atsuko-san |
 |
| By Kumi-san |
第5週/Week 5
高い視点からスケッチ/Draw from a high angle
#uskj2020april_week5
 |
| By Asami-san |
 |
| By Nia |
 |
| By Yoshida-san |
第6週/Week 6
画材ではないものでスケッチ/Draw with non-drawing materials
#uskj2020april_week6
 | |||
| By me With a cherry twig 桜の木の枝で |
 |
| By Shin-san With a popsicle stick アイスの棒で |
第7週/Week 7
少ない線で描く/Draw with fewer lines
#uskj2020april_week7
 |
| By Hosouchi-san |
 |
| By Kajigaya-san |
 |
| By Kumi-san This is amazing!! |
四角い平面の紙以外のものに描く/Draw on whatever you like, except square/rectangle-shaped paper
#uskj2020may_week8
 |
| By Tomiyama-san |
 |
| By Atsuko-san |
-------------------
[Some personal note]
For most of us, drawing is a hobby. Since COVID-19 has been affecting different aspects of our life and society, how much time/money/practice can be devoted to drawing must’ve been changed and the level of it must be different depending on the person. Personally, I want to be productive and creative by utilizing the increased time at home. On the other hand, there should be people who can’t or don’t want to spare time or money for drawing now. So, I don’t want to push people to draw. But I believe it’s good to keep drawing in the age of pandemic. Now we are in the middle of crisis. It’s hard to really understand what’s going on. Then, if you record your life by drawing, you can trace what has happened. And it will help process your thoughts and feelings, and cope with hard times. It might sound too big. But now I’m feeling the importance of journaling more than ever and it’s another reason why I wanted to start a weekly challenge. It can help have the habit to draw regularly. A drawing just captures part of your day. But if you continue, the drawings, collectively and spontaneously, start to tell what and how you see/hear/experience/feel/think. This is just meaningful :)
このコロナ禍は暮らしや社会のあらゆる面に影響を及ぼしているので、それによりスケッチや絵への向き合い方、費やせるお金や時間も人それぞれ変わってきていると思います。そんなこともあり、チャレンジを企画する一方で、あまり押し付けがましく「皆さんスケッチしましょう！」と言いたくないという気持ちもあったりします。ただ個人的には今この時代にスケッチを習慣的に続ける意義の大きさを感じています。わたしたちはまさにパンデミックのさなかにいて、現状何が起こり、これからどうなっていくのかよくわかっていません。でも、スケッチを通して暮らしを記録していくことで、何があったかを後々振り返ることができ、それは自分の思考や感じたことを整理する助けにもなるかと思います。ウィークリーでお題を出したかったのもそのためで、日々描く習慣を持つ一助になれば幸いです。一つのスケッチは日々のある場面を切り取ったものですが、描き続けることで集合的にそこにストーリーができていき、そのとき何をどう見聞きし、経験し、感じて考えたのかが自然と見えてくるはずです :)
Comments
Post a Comment