Let Us Know about Your Urban Sketch in 2020 / 2020年とアーバンスケッチ
皆さんこんにちは。久しぶりのブログ更新となってしまいました。さて、今年を振り返るにはまだちょっと早い時期なのですが、ぼーっとしているとあっという間に時が過ぎてしまうので、ちょっと食い気味なくらいで、はい、2020年総括をしてしまおうかと思います。
Hi, it's been a while since my last post. Well, I know it's a bit too early to wrap up this year. But time passes so fast and "too early" is better than "too late". So, here we're looking back on the year of 2020.
2020年は改めて言うまでもなく誰にとっても困難な一年になりました。新型コロナの影響で暮らしが大きく変わり、スケッチどころではない！という人もきっと少なくありません。逆に外出する機会が減って、家の中や近所で気軽にたくさん描くようになったという人もいますね。誰にでも共通して言えるのは、スケッチとの向き合い方や描く頻度・対象などについて、何かしら去年までとの違いがあるということでしょう。そこで、去年と比較して2020年のスケッチライフがどんなものだったかを皆さんにシェアしてもらえたらなあと思っています。詳細は後ほど書きますが、まずはUSkJの2020年の振り返りを簡単に。
2020 has been a tough year for everyone. COVID-19 has been affecting many aspects of life and society. I know some people can't spare time for sketching because their life has greatly changed while others have been drawing more at/around their home as they go out less than before. One thing common to all of us is that there is something different than last year regarding our approach to sketching, how often we sketch, what we sketch, etc. So, I'd like you to compare 2020 with 2019 and share what your sketching life has been like this year. I'll write the details about how to share, but before that, I'll do a quick review of USkJ's activities in 2020.
USkJの2019年は拡大の年でした。月例のスケッチ会がスタートし、新しいメンバーがたくさん入ってきて、10月にはファーバーカステルとのコラボイベント、年末にはスケッチブックを持ち寄っての交流会なんてのも開催しましたね。画材ブランド等の企業・団体からお声かけいただくことも増え、2019年末の時点では、この拡大傾向は2020年も続き、きっとまた新しいことがどんどん始まる一年になるだろうと予想していました。ところが、ご存知の通り、2020年は2月の上野での月例会を最後に一度もフィジカルなスケッチ会を開催できていません。これはあくまで一運営スタッフとしての個人的見解ですが、前年のグループの拡大ぶり、またそのコントロールに苦心したことを鑑みると、グループやイベントのマネジメント方法をまずは確立しないと、これまでの活動を再開するのは難しいなあと思っています。冬になってまた感染も拡大傾向にあるため、しばらくこの状況は続きそうです。
2019 was a year of expansion for USkJ. We started monthly sketch meetups and a lot of new members joined us. We collaborated with Faber-Castell in October and had a special exchange meeting in December. Some companies/organizations contacted us for collaboration and we started to talk. At the end of 2019, we expected the group would expand even more in 2020. But, as you know, we cancelled monthly sketch outings after the one at Ueno in February and never physically met up ever since. Actually, though we were happy about our expansion last year, it was quite hard for us to manage the growing group, even without COVID-19. Considering this, we need to have a better planning of group management first in order to recommence meetups, which seems to be difficult for at least a few months ahead.
では、2019年に対して2020年は縮小の年だったのかというと、それはちょっと違って、むしろ深化や再発見の年だったと言いたいですね。実際に集まってスケッチできないのでオンラインでいくつか企画を立てましたが、そうしたオンライン上の投稿、コメントでのやり取りを通して、今まで知らなかったメンバーの考えを聞いたり、それに刺激を受けて新しいことをやってみたり、といった質の高いメンバー間の交流が生まれました。これまでのスケッチ会はみんなで同じ場所を描き、実物のスケッチを見せ合うというライブの一体感が楽しかったのですが、描いているときは自分のスケッチに夢中で話もしないし、人数がどんどん増えていった去年後半から今年頭にかけては正直誰がいるのかもよくかわらず、交流どころではありませんでした。このまま今年も拡大の一途を辿るよりは、ここで一回足を止め、コミュニティの根をしっかり育てるほうにシフトできたのは偶然の産物とはいえ、よかったのかもしれません。
Then, is 2020 a year of shrinking? I don't think so, and I'd rather say it's a year of deepening and rediscovering. Since we avoid physically meeting up, we have tried out a few ideas using social media to encourage the members' online interactions. Through that, we've got to know more about each other and be inspired. In actual meetups, we could physically share a time, place, and experience, and communicate in person. But, while sketching, we were too focused on our own drawing to have a conversation. Also, as the group was getting bigger and bigger, it was sometimes hard just to know who and how many were in the group and we couldn't talk with each other. So, although now we may look less active on the surface, the group has been growing in a true way. Having time and opportunities to get to know each other is better for us than just becoming a big group.
さて、簡単な振り返りと言いながらどんどん長くなる予感がするので、今年やってみたオンライン企画を3つ簡単に紹介します。
I'm feeling I'm writing too long already, so let's have a look at what we did online this year.
1. ウィークリーチャレンジ/ Weekly sketch prompts
本格的な行動・外出自粛要請が出され始めた3月から6月までは、毎週新しいスケッチお題を出していました。「非利き手で描く」とか「一日に三つ以上のシーンを描く」とかおもしろいお題がたくさんありましたよね。なかにはかなりチャレンジングなものもあり、頭を悩ませつつトライして新しい発見があった方もいるのでは？ウィークリーチャレンジについてはこちらのブログ記事でもまとめています。
We provided a new sketch prompt every week from March to June, for example drawing with your non-dominant hand and a day in the life (sketching three scenes or more to tell your day). The prompts were fun and challenging, which made participants struggle and try something new. I talked about the weekly promts on this blog post.
「非利き手で描く」のお題から。わたしは右利きですが、案外左手で描けるもんだなという気づき。
My take on drawing with your non-dominant hand. I found I could draw somehow with my left (non-dominant) hand.
「一日に三つ以上のシーンを描く」。完全在宅勤務のときだったので、家の中しか描くものがない！でも退屈な日常の景色も一つのページにまとめてみると案外おもしろかったり。
A day in my life. I was completely stuck at home at that time and could only sketch inside my house, which was quite boring. But you can make a fun sketch spread by combining such mundane scenes with your own hands and creativity.
2. オンライン月例スケッチ会/ Monthly online show & tells
緊急事態宣言が解除され、行動規制が緩和されてきた7月以降は、毎月Facebook上でその月に描いたスケッチを持ち寄ってシェアするバーチャルなスケッチ会を開催しています。以前のフィジカルな月例スケッチ会ではみんなで同じ場所に行って描くのが楽しみでしたが、このオンラインの会では都内・近郊のみならず日本のいろいろな景色を見られるのが楽しいですね。
Since July, we've been having monthly show & tells on Facebook, where we bring and share sketches done in the month. While we enjoyed visiting and sketching the same place together in the physical meetups we had before, we can see different views from different areas in Japan in the current virtual events.
11月のわたしの投稿。
My contribution in November.
3. USkJメンバーインタビュー/ Meet Your USkJ interview series
7月からはUSkJのメンバーをインタビュー形式で紹介するブログシリーズも始まりました。インタビューはこちらからまとめて読むことができます。どの記事も読みごたえたっぷりで、役立つ情報や共感できる考え、新しい気づきなどが得られるはず。このシリーズはまだまだ続く予定です。
In July, we also launched a new blog series, Meet Your USkJ Friends, where we interview USkJ members. You can read all the post from here. Each post is very informative and inspiring, and you'll definitely find something helpful. We'll post more interviews, so stay tuned :)
シンさんとのホッピーを飲みかわしながらの雑談のような軽妙なやりとりが楽しい、細内さんのインタビューから。
From the interview with Hosouchi-san, where the conversation with Shin-san is so much fun. (But this is only in Japanese. Try use Google Translation!)
さて、こんなかんじでUSkJの一年をざっと見てきましたが、皆さんそれぞれの2020年のスケッチライフはどんなものだったでしょうか？そちらを振り返り、シェアしていただくべく、ちょっとした企画を考えました。以下のガイドラインに沿って、皆さんの一年を簡単に紹介してもらえたら嬉しいです！
【投稿期限】
12月20日（日）まで
【投稿ガイドライン】
・2019年と比較して、2020年になって新しくはじめたこと、変化、気づき、成長などについて書き、スケッチ画を2〜5枚とともに投稿する。
・テーマを変えて複数回投稿していただいてもOK。
・投稿先はFacebook、Instagrm、個人のブログページやウェブサイトなど何でも可。FB、IG以外の場合は、FBにリンクを貼ってページを紹介してもらえると、より広く周知できます。
・投稿には、ハッシュタグ#myurbansketchin2020 を添えること。
内容は、今年買ってみたペンを使い始めたらこんな変化があったとか、誰々の影響でこんなスタイルで描いてみるようになったとか、そのくらいのことで構いません。むしろそのくらいのことが聞きたいのです。特別な話ではなく、個々のメンバーのちょっとした発見やおもしろかったことなどをどんどんシェアしてください！後日、皆さんの投稿の中からいくつかピックアップし、このブログで紹介させていただく予定です。
That's what we did in 2020. Now I'd like to hear from you guys. Please let us know about your sketching life this year following the guidelines :)
[Term]
Until December 20 (Sunday)
[Guidelines for sharing]
・Compare 2020 with 2019 and share what you started, changed, discovered, and learned this year attaching two to five sketches.
・You can share it on any social media you like such as Facebook, Instgram, and your own blog/website. It will get more attention if you share a link on FB in case you write on your own blog/website.
・If you live outside Japan, you can take part indeed! I'm writing this in English because it's open to everyone including outside Japan. We can't mention your sharing on USkJ's social media (because there we only share sketches done in Japan), but we'll check it out :)
・Don't forget to include the hashtag, #myurbansketchin2020.
You don't have to share a very special thing. I'd like to hear each member's personal story about sketching. You can talk about a pen that you started using this year, influence from your favorite sketcher, or anything you'd like to share. I'll pick up some of your posts and share them on this blog.
といったところで、今回も長くなってしまいましたが、ここまで読んでくださりありがとうございます。これから寒さも増し、コロナの状況も芳しくありませんので、皆さん健康に気をつけてお過ごしください。それではまた！
I look forward to hearing what your sketching life has been like this year. Stay safe and enjoy sketching. Thank you for reading! See you next time.
Comments
Post a Comment