立教大学 St. Paul Festivalでスケッチ会 Sketch Meet-up at Rikkyo University's St. Paul Festival

昨日11月3日(土)、立教大学池袋キャンパスに集まり、学園祭St. Paul Festivalが開催されるなかスケッチ会を行いました。USK Japanに参加して日の浅い新人スケッチャーですが、初めてこのような集まりを企画し、素敵なスケッチャーの方々とご一緒できてとても楽しかったです。こうしてブログを書くのも初めてなのですが、スケッチ会の様子をここで簡単に紹介できればと思います。
On November 3rd, we had a sketch meet-up at the Ikebukuro Campus of Rikkyo University, where they had a school fest called St. Paul Festival on the same day. Though I'm very new to USK Japan, I planned this gathering and I'm very happy a bunch of inspiring sketchers joined me. With a big thank you to them, I'm gonna be blogging about the meet-up and sharing sketches we did.

正門前に集合してスケッチ開始です（写真がへたくそでごめんなさい）。各自キャンパス内を散策して再度集合することに。
We first met up at the main gate (sorry for my poor skill of selfies). We decided to explore the campus respectively and come back together.

蔦に覆われたレンガづくりのキャンパスがとても好きで、その魅力をお伝えしようとした結果、まったく人が写っておらず学園祭の賑やかな雰囲気が伝わらない写真ばかり撮っていたことに気づきました。。どなたか賑わいのわかる写真を撮っていて、ここに載せてもいいよという方がいましたら教えてください。
Because I wanted to tell you how lovely the ivy-covered brick buildings are, I only took pictures which show the buildings alone and no crowd or lively atmosphere of the festival... Let me know if anyone that joined yesterday has taken pictures showing what the festival was like and allows me to post them here.

皆さんのスケッチです。少しずつ色づいてきた葉っぱを彩りに。笑。同じ場所で描いていても、着眼点もスタイルも皆異なるので、こうやってできあがったものを一斉に見せ合う瞬間が楽しいです。わたしはド新人なので、特に勉強になります。
Here are our first results, decorated with some autumn leaves. I love the moment of showing sketches to each other because everyone has a different point of view and style even though the location is the same. Especially as a beginner at sketch, I really like seeing others' works in person.

わたしは第一食堂を描きました。1919年からある建物なんだそうな。
Sketched the main cafeteria, which was constructed in 1919.

一度集合して先に帰られる一名を見送ったのち、もう1ラウンド、スケッチしました。
We had another round and these are our second results.

先ほどの第一食堂は100年近くある古い建築物ですが、近年に作られた建物は伝統のレンガづくりとコンテンポラリーなデザインを両立させたものになっていて、2回目のスケッチではこの新しいほうの建物を描こうと決めていました。今回描いたのは11号館とマキムホールです。
While they still have old buildings like the main cafeteria, which has existed for almost a century, buildings constructed in recent years adopt contemporary designs maintaining the traditional style of brick wall as well. I had it in mind to sketch such newer buildings in the second round, so I drew Building No. 11 and McKim Hall.


その後、池袋駅近くのジョナサンでお茶をして、今回のスケッチ会はお開きとなりました。初めて企画した集まりでしたが、お天気にも恵まれ、いい一日になりました。今日お会いした方も、お会いできなかった方も、まだお会いしたことのない方も、またどこかのスケッチ会でご一緒できれば幸いです。
It was my first time to organize a meet-up, but it became a very good day with amazing sketchers and perfect weather. I hope to see you, including those who I met yesterday, who I didn't, and who I've never yet, in another meet-up and sketch together ;)