Mixture of New and Old –– Sketching at Transforming Shitamachi / 変わりゆく下町、月島佃島でスケッチ会

6月の月例スケッチ会＠月島佃島のレポートです。久美さんがすでにUSk本体のブログにまとめを投稿されているので、あわせてご覧ください。
Here is my report of June’s USkJ meet-up at Tsukishima and Tsukudajima. Kumi-san has already written a post on the global USk blog. Check it out too.

今回は梅雨の時期のスケッチ会ということでお天気が心配だったのですが、大雨に見舞われた前日から一転、この通り快晴。夏の陽射しがぎらぎら照りつける暑い一日になりました。
Now we are in the middle of the rainy season, so I was worried about the weather for this meet-up. But, as contrasted to the heavy rain of the previous day, it was brilliantly sunny and super hot.

今回訪ねた月島佃島は、隅田川下流のいわゆる下町と呼ばれる地域。午前中はまず月島駅の南側に伸びるもんじゃストリートを中心に月島エリアを散策、スケッチしました。今やもんじゃを売りに観光地化していますが、大通りを一歩入ると昭和的な風情のある細路がまだ残っています。元々は100年ほど前に埋め立てて作られた人工島ですので、隅田川河口～東京湾の景色も見られます。
Tsukishima/Tsukudajima is a so-called shitamachi district of the Sumida River downstream area. In the morning, we explored the Tsukishima side, particularly Monja Street running down to the south from Tsukishima Station. The old shopping street has now become a touristy spot, attracting people with its specialty food, monjayaki. Yet, off the main road, narrow lanes with old Tokyo charms still spread. Also, Tsukishima is a small manmade island formed of reclaimed land, so you can enjoy waterfront views.

普段のわたしなら裏路地を描くのですが、ちょうど新しくおろしたスケッチブックがランドスケープだったので、今回はもんじゃストリートの大通りをスケッチしました。
Normally I would draw the side alleys. But I had a new sketchbook in a landscape format, so I decided to sketch the main street like above to try out the sketchbook.

午前の部のスケッチ。今回もたくさんの参加者！お馴染みの方、初参加の方に加えて、海外からお仕事で訪日され、スケジュールの合間を縫ってスケッチ会に来てくれた方も。今回はそんな海外からの参加者さんに嬉しい日本土産になるものがお披露目されました。
Group photo with sketches from the morning session. It was a great turnout! We had familiar faces, first-timers, and visitors from overseas. This time, Kumi-san brought a special thing for the group, which can be a nice gift to sketchers from overseas.

USkJのロゴスタンプです！素敵なデザインの細部を殺さないよう、やや大きめに作られています。これを押すだけで、何だかスケッチの格がワンランク上がるような気がする。
Yes, we finally got a stamp of the group logo! It’s big enough not to lose the design’s details.

ランチにもんじゃをいただき、午後は月島駅の北側、佃島エリアでスケッチです。こちらには赤い欄干がかわいらしい佃小橋、こじんまりとして閑静な住吉神社、老舗の佃煮屋さん天安などがあります。
We had monja for lunch and then explored the Tsukudajima side, up north to Tsukishima Station. In this area, there are the pretty red-railed Tsukuda Kobashi Bridge, small and quiet Sumiyoshi Shrine, and old tsukudani shop Tenyasu.

午後のスケッチ。こちらもとってもバラエティ豊か。皆さん好き好きに散策しているので、持ち帰られた結果を拝見して、「え！こんな景色あったの？」と驚くこともしばしば。
Throw down of the afternoon results and group photo. What a wide variety of sketches! We roam around and sketch individually. When we do a throw down, I’m always surprised how we discover different views just in one area.

わたしは天安と、時間が余ったので佃小橋と背後の日の出湯大栄マンションを描いてみました。この昭和な見た目のマンションは一階に銭湯が入っているんだそうです。
I did two sketches, one of Tenyasu and another one of Tsukuda Kobashi with an old apartment, which has a public bath on the first floor.



というかんじで、6月のスケッチ会を簡単に振り返りました。月島佃島はあまり馴染みのないエリアだったので、集合前に一人で少し歩いて見てみたのですが、数分でそのおもしろさに引き付けられてしまいました。というのも、このエリアは近年再開発が進んでおり、高層ビルがどんどん建って、昔ながらの下町の景色と歪なコントラストを作っているのです。歴史を感じるお店や家屋の背後にどーんと高層住宅がそびえる、そんな古きと新しきが雑然と同居する街。実際には同居というより、古きが次第に新しきに侵食され消えゆくさなかなのですが、様変わりしつつもまだ少し下町の風情を残している今の月島佃島はある意味絶妙なバランスで、興味深い景色を提供してくれているようにも思います。きっと3年後にはまったく異なる街になっているだろうことを考えると、今この姿をスケッチに収めることができたのもよかったです。
Tsukishima/Tsukudajima is really a hidden gem in Tokyo. Before meeting with other sketchers, I explored the area a little bit on my own and instantly got drawn to it. In recent years, it has been under redevelopment and skyscraping residential complexes have been popping up one after another, creating a unique contrast with retro shitamachi townscapes. You see high-rise condos right behind traditional shops and houses. It’s a mixture of new and old –– more truly, the old stuff is being swept away by newer buildings. But the area still has remnants of shitamachi and offers interesting views, barely balancing between new and old. Considering it will probably look greatly different in three years, it was a good chance to document what it currently looks like.

そんな古きと新しきが混在する月島佃島のスケッチをいくつか紹介して今回は終わりにしたいと思います。
So here are some of our sketches showing the mixed urabanscapes in Tsukishima/Tsukudajima. Thanks for reading:)

By Boonhau

By Hosouchi-san

By Hanaoka-san

By Kumi-san

Also by Kumi-san